Spanish Version
NOTAS DESDE EL CAMPO - Jim Petterson; MARZO 2009
INSTALACION DE UN SISTEMA AUTOMATICO DE CAMERAS
Un dedicado grupo de biólogos y colaboradores, se encuentra trabajando con contínuo esfuerzo para la recuperación y conservación del Cóndor Andino. La Fundación BIOANDINA, es quien administra este significativo Programa, que se lleva a cabo en las sierras de PAILEMAN, en la Patagonia al sur de Argentina. El responsable del mismo es el Jefe de Campo, Walter Kaufman, quien en febrero de este año , recibe por segunda vez la visita de Jim Petterson, del Programa de Recuperación de Condores en California;EEUU, comprometidos colaboradores de este proyecto. El propósito de este encuentro fue la donación e instalación de un Sistema Automático de Cámaras destinadas a monitorear el peso de los cóndores que vuelan libremente en los alrededores de PAILEMAN,explicar su manejo y beneficios. Este Sistema permitirá supervisar los cambios de peso en las aves y el seguimiento de sus condiciones físicas, ya que un cóndor con bajo peso podría encontrarse enfermo y cuanto antes los biológos tengan la información, será la captura para su evaluación.
Este Sistema cuenta con una gran balanza y una cámara, la cuál se sitúa apuntando y focalizando la escala en la balanza, cualquier ave que aterriza en la misma provocará automáticamente el disparo de la foto y luego al ser vista en la computadora, se podrá obtener con presición el peso del ave. Jim, Walter y colaboradores de BIOANDINA, trabajaron en el sitio de las liberaciones para encontrar el lugar adecuado para instalar el equipo, decidiendo finalmente colocar una balanza arriba del corral donde estan los condores jovenes que serán liberados y la otra afuera del corral donde conviven los cóndores para su reproducción.Finalizada la tarea, el grupo se sintió entusiasmado ante las posibilidad que este compromiso solidario entre ambos países brinde mejoras para la protección y entendimiento de estas magnificas aves!
Fotos de cóndores de California en los EE.UU. que se han adoptado con el mismo enfoque automático de la cámara se puede ver aquí:
http://www.nps.gov/pinn/naturescience/condorcam1.htm?eid=126235&root_aId=140#e_126235
English Version
NOTES FROM THE FIELD - Jim Petterson; MARCH 2009
INSTALLATION OF AUTOMATIC CAMERA SYSTEM
Partners are working with the California Condor Recovery Program (Pinnacles National Monument, Pinnacles Partnership, and the Ventana Wildlife Society) were able to contribute funds to donate an automatic camera system to the Bioandina Andean Condor Program near Paileman, Patagonia. The focus of this trip was to deliver the equipment and assist with the installation of the camera system. This technique will be used to monitor the weights of Andean condors flying free in the vicinity of the Paileman release site. Identical systems have been used in the U.S. to help monitor the physical condition of condors by tracking their weight over time. The camera is set up to focus on the scale and any bird landing on it causes the camera to automatically take a picture. By looking at the scale photos on a computer, the scale dial can be read and the bird's weight recorded. A bird that experiences a large loss of weight may be sick and the sooner biologists know this, the earlier that bird can be captured for evaluation to try to find out why the bird has lost weight.
Jim, Walter Kaufmann, and other volunteers from Bioandina spent time at the release site evaluating potential sites for placing the scales and camera. We ultimately decided to put one scale in the upper flight pen where young birds awaiting release are kept, and the other scale with the camera outside the flight pen where the breeding pair of condors are kept. The photos shown above were taken at the second site.
Photos of California condors in the U.S. that have been taken using the same automatic camera approach can be seen here:
http://www.nps.gov/pinn/naturescience/condorcam1.htm?eid=126235&root_aId=140#e_126235
We are excited at the prospects for using this approach to better protect and understand these magnificent birds!!
