Mas fotitos (More photos)

English Version:
Friends: Our Condor Release Ceremony for 7 condor juveniles is fast approaching (November 1). Scott will be returning to California in three days and we are looking forward to hearing his good news about his time in Sierra Paileman, Patagonia Argentina. I received heart felt well wishes via email from indigenous leaders / supporters of the Andean condor program:

From Nelson Marcelo Diaz Altamirano from Peru
First in Quechua:
YAU CUNTUR MALLCU
PAHUAYLLA PAHUARISHCANQUI
TAHUANTINSUYUMAN
CAUSAINIYKU WILLARIMUY

In English:
Great and powerful spirit of the mountains
you who fly and are flying
to the four corners of the universe
carry this, our true message of brotherhood

From Tayta Ullpu Quechua de la Nacion Qolla
I want to express my sincere desires for freedom for the the Californian Condor, as for the Kunturi del Tawantinsuyu. May the the spirit of the condors give us sufficient strength to understand and honor these sacred birds like the original peoples of every land. Our hearts are and will be with them forever when it is understood that the sacred is respected, protected, and recognized, together with our guardians of space and time. A hug from Argentina for this release. May there be many more.

[The photos depicting children from Sierra Paileman and the young condors were taken by Heinz Plengue].

Version Espanol
Amigos:

Nuestra ceremonia de liberacion para 7 condoritos esta por llegar (1 de Noviembre). Scott regresa a California en tres dias, y estamos esperando para noticias buenas sobre su estadia en Sierra Paileman, Patagonia Argentina. Recibi mensajes lindas por email de lideres indigenas /amigos de la programa condor andina para nosotros:

Por NELSON MARCELO DIAZ ALTAMIRANO de Peru (primero en la idioma Quechua)

YAU CUNTUR MALLCU
PAHUAYLLA PAHUARISHCANQUI
TAHUANTINSUYUMAN
CAUSAINIYKU WILLARIMUY

gran y poderoso espiritu de las montañas
tu que vuelas y estas volando
a las cuatro esquinas del universo
lleva este nuestro verdadero mensaje de confraternidad
__________________________________________
Por Tayta Ullpu Quechua de la Nacion Qolla

Quiero expresar mis mas sinceros deseos de libertad para los Còndores de California
como tambien para el Kunturi del Tawantinsuyu, Que el espìritu de los Condores nos den la fuerza suficiente para entender y honrar a estas aves Sagradas como Pueblos Originarios de cada Confederacion.
Nuestros corazones estan y estaran con ellos por siempre cuando haya entendimiento
que lo sagrado se respeta, se protege, y se lo reconoce junto anuestros Guardianes del tiempo Espacio.
Un abrazo desde Argentina para esta liberaciòn ojalá que sean muchos mas.

____________________________________________

Las fotitos de los ninos de Sierra Paileman y de los condoritos: por Heinz Plengue.